(:titleit: Prodi Superstar:) (:descriptionit: Video di Prodi intervistato alla CNBC che esibisce un ottimo inglese...:) (:keywordit: prodi, cnbc, politica italiana, governanti, lingua inglese :)

(:titlede: Prodi Superstar:) (:descriptionde: Video mit Prodi, der auf "English" in einem CNBC Interview spricht:)

(:titleen: Prodi Superstar:) (:descriptionen: Video of Prodi speaking in "english" at the CNBC:)

(:if view it:)

(:if view en:)

This page is not available in english.

(:if view de:)

Diese Seite ist nicht auf Deutsch verfügbar.

(:ifend:)

(:title Prodi Superstar:) (:description Video di Prodi intervistato alla CNBC che esibisce un ottimo inglese...:) (:keyword prodi, cnbc, politica italiana, governanti, lingua inglese :)

Prodi Superstar

Video di Prodi alla CNBC

Prima revisione: Ottobre 2006.

Forse non è chiaro il motivo della critica. La critica non è per l'inglese scarso (Berlusconi non era molto/certo meglio), ma per la figura che siamo andati a fare. Basta un po' di autovalutazione per capire se chiedere un interprete o meno. In aggiunta, Prodi

1. è un professore, ci si aspetterebbe qualcosa di meglio da lui;

1. vero che parlare nella lingua estera dà una migliore impressione, ma qui siamo a livelli per cui è difficile capire (se non sei italiano). Berlusconi almeno leggeva, quando poteva, o si limitava a brevi frasi.

Conta quindi poco che sia Prodi o Berlusconi, la figura è sempre mediocre.

Forse non è chiaro il motivo della critica. La critica non è per l'inglese scarso, Berlusconi non era molto/certo meglio, ma la vergogna consiste nel fatto che Prodi

Conta comunque poco che sia Prodi o Berlusconi, questo è come appariamo quando varchiamo i confini nazionali.

Complimenti però a La Repubblica per avere tradotto (e espanso significativamente) l'intervista.

Mi è stata segnalata questa pagina (lingua italiana): Prodi. Le sue esperienze all'estero non lasciano spazio a giustificazioni... non si possono fare errori come confondere say/speak/tell se si sono avute quelle esperienze.

Il video più lungo che ho trovato dell'altra sponda è questo...

(:youtube pB7mNQHaQIo:)

E stava leggendo...

La premessa è dovuta: cercate di resistere, se conoscete l'inglese avete davanti alcuni minuti in cui vi verrà spontaneo fermare il filmato...

E ciò capita quando l'intervistato è il nostro Presidente del Consiglio, onorevole Prodi.

Forse non è chiaro il motivo della critica. La critica non è per l'inglese scarso, Berlusconi non era meglio, ma la vergogna consiste nel fatto che Prodi

1. è un professore, ci si aspetta qualcosa di meglio da lui;
2. è stato in Commissione Europea e da anni ha contatti con l'estero, per cui non capisco come abbia fatto tutto questo tempo;
3. vero che parlare nella lingua estera dà una migliore impressione, ma qui siamo a livelli per cui è difficile capire (se non sei italiano). Un traduttore sarebbe stato meglio (lo stesso si applicava a Berlusconi quando parlò in Senato americano, era uno strazio).

Mi è stata segnalata questa pagina (lingua italiana): Prodi. Le sue esperienze all'estero non dovrebbero aver lasciato un qualche segno? Non mi riferisco alla scorrevolezza del parlato che potrebbe anche sparire col tempo, ma a semplici regole di lessico, come la differenza tra say/speak/tell...

Mi è stata segnalata questa pagina (lingua italiana): http://it.wikipedia.org/wiki/Prodi#Attivit.C3.A0_accademica?. Le sue esperienze all'estero non dovrebbero aver lasciato un qualche segno? Non mi riferisco alla scorrevolezza del parlato che potrebbe anche sparire col tempo, ma a semplici regole di lessico, come la differenza tra say/speak/tell...

Il video della vergogna

Come appariamo noi quando i nostri rappresentanti girano il mondo

Conta comunque poco che sia Prodi o Berlusconi, questo è comunque come appariamo quando varchiamo i confini nazionali.

Complimenti a La Repubblica per avere tradotto (e espanso significativamente) l'intervista.

Complimenti a La Repubblica per avere tradotto (e espanso significativamente) l'| intervista.

Complimenti a La Repubblica per avere tradotto (e espanso significativamente) l'intervista: http://finanza.repubblica.it/scripts/cligipsw.dll?app=KWF&tpl=kwfinanza%5Cdettaglio_news.tpl&del=20060920&fonte=RPB&codnews=31903

Note aggiuntive

Forse non è chiaro il motivo della critica. La critica non è per l'inglese scarso, cosa che feci notare anche quando Berlusconi parlò una delle prime volte negli USA, ma la vergogna consiste nel fatto che Prodi

1. è un professore, mi aspetto qualcosa di meglio da lui;
2. è stato in Commissione Europea e da anni ha contatti con l'estero, per cui non capisco come abbia fatto tutto questo tempo. Per quanti impegni possa avere, un corso di inglese prende 5 ore la settimana e dopo 5 anni porterebbe a risultati ben migliori;
3. vero che parlare nella lingua estera dà una migliore impressione, ma qui siamo a livelli per cui è difficile capire (se non sei italiano). Un traduttore sarebbe stato meglio (lo stesso dissi nel 2000 per Berlusconi).

Prodi: This... ought to discussed also with the musmen leaders to understand... the context, and the interlimits of what the Pope told. Especially, I absolutely, absolutely... am against any clash of civilization and there itns.

La premessa è dovuta: cercate di resistere, se conoscete l'inglese avete davanti alcuni minuti in cui vi verrà istintivo fermare il filmato... una intervista in inglese con sottotitoli in inglese (non so se sia pratica normale, lo ammetto, voglio sperare lo sia).

Comprendo lo stupore e la meraviglia dei miei cinque lettori, per cui ecco una trascrizione, ottenuta dopo ripetuti ascolti, per chi non si volesse cimentare nell'impresa in prima persona:

Ok, niente donne che si strappano i capelli, ma davvero sottotitoli in inglese ad una intervista in inglese (ok, questa potrebbe essere una pratica normale, lo ammetto).

Comprendo stupore e meraviglia dei miei cinque lettori, per cui ecco una trascrizione, ottenuta dopo ripetuti ascolti, per chi no si volesse cimentare nell'impresa in prima persona:

Journalist: Are you concerned about the growing tensions between the muslims and the west? And what will the impact be on Italy?

Prodi: I am concerned. I am concerned and... I told you, I do a policy of cooperation, but Italian equal, you must have institution... Ah, look... theory and speech are not enough, you must have institutions.

Journalist: Let me ask you about Telecom Italia. There is speculation that your government inserted itself and pushed out the chairman, Mr. Tronchetti, because you did not agree with the restructuring plan. How do you respond?

Prodi: That is completely, completely, completely untrue. This was something very unfair, ah... Tronchetti Prow... Prove... Provera told... asked an appointment with me, I was in an appointment, he didn't... he told me about absolutely different things, the day after he's taken this great decision, and... you know, just, you know the truth, ah, givyevyah the govern... government was knowing. I simply told, I don't know anything about Tronchetti decided, I didn't say no, yes the decision, I said: "If you call your Prime Minister, if you ask a meeting with him, you must tell the truth."

Journalist: Telecom Italia is the last of Italy's four mobile companies still in Italian hands. It would make sense that you would like to keep it that way, in Italian hands, is that... fair?

Prodi: I am not nationalistic you know, if it goes to foreign hands... I'm sorry but... you know, so is life, it was the same for bank and so on, but... what I am telling you that... I want to run a modern country, a country open to the market, but I don't want all of my companies are bought, arifoury? sometimes boughts, and sometime buying. This is what I think, you know, and... so my attitude is this, I was happy when the Italian banks banded, I was happy when the Banca del Lavoro was bought by... by a foreign bank, by a French bank recently, another bank, eh... it was the same for Antoniana Veneto. The country is absolutely open, but I need to know the truth.

Journalist: Would you be willing to talk to the Iranian president?

Prodi: Yes me... I'm willing, and I never refuse that... because.... I want to understand whut he says and I would take clearly which is our position. And what I was surprised in the summer level an tight is this: how leaders don't speak each other. Ha. M-my habit is to speak clearly... hmm to tentudentalontaluck an shoot what we told because this will be useful to make progress and try... to-to-to... to-to-to advance... and then this is... this is... a talk for it diplomacy is what is needed now.

Journalist: When did he ask you to have a meeting?

Prodi: Few days ago, three fours day ago.

Journalist: Turning to the most recent comments by Pope Benedict that caused a major reaction in the muslim community, what was your reaction to these comments?

Prodi: This... ought to discussed also with the musulim leaders to understand... the context, and the interlimits of what the Pope told. Especially, I absolutely, absolutely... am against any clash of civilization and there itns.

(:youtube j-LaAKSyUpc:)

Comprendo stupore e meraviglia dei miei cinque lettori, per cui ecco una trascrizione, ottenuta dopo ripetuti ascolti:

Journalist: Would you be willing to talk to the Iranian president?

Journalist: When did he ask you to have a meeting?

Prodi: This... ought to discussed also with the musulim leaders to understand... the context, and the interlimits of what the Pope told. Especially, I absolutely, absolutely... am against any clash of civilization and there itns.

Journalist: Are you concerned about the growing tensions between the muslims and the west? And what will the impact be on Italy?

Journalist: Let me ask you about Telecom Italia. There is speculation that your government inserted itself and pushed out the chairman, Mr. Tronchetti, because you did not agree with the restructuring plan. How do you respond?

Journalist: Telecom Italia is the last of Italy's four mobile companies still in Italian hands. It would make sense that you would like to keep it that way, in Italian hands, is that... fair?

center(:youtube j-LaAKSyUpc:)

(:if userlang en:)

This page is available only in italian

(:if userlang it:)

E questo è tutto, signori.

(:if:)

Comprendo stupore e meraviglia dei miei cinque lettori, per cui ecco una traduzione, ottenuta dopo ripetuti ascolti (si ringrazia Ottimio per l'impegno profuso):

Prodi: I am not nationalistic you know, if it goes to foreign hands... I'm sorry but... you know, so is life, it was the same for bank and so on, but... what I am telling you that... I want to run a modern country, a country open to the market, but I don't want all of my companies are bought, arifoury? sometimes boughts, and sometime buying. This is what I think, you know, and... so my attitude is this, I was happy when the Italian banks banded, I was happy when the Banca del Lavoro was bought by... by a foreign bank, by a French bank recently, another bank, eh... it was the same for Antoniana Veneto. The country is absolutely open, but I need to know the truth.

E questo è tutto, signori.

La premessa è dovuta: cercate di resistere, avrete davanti scene raccapriccianti, donne che si strappano i capelli, sottotitoli inglesi a persone che parlano (?) in inglese...

E ciò capita quando l'intervistato è il nostro Presidente del Consiglio, onorevole Prodi. Già.

(:youtube j-LaAKSyUpc:)

Ok, niente donne che si strappano i capelli, ma davvero sottotitoli in inglese ad una intervista in inglese.

L'intervistato è il nostro Presidente del Consiglio, onorevole Prodi. Già.

(:flash http://www.youtube.com/v/j-LaAKSyUpc :)

Comprendo stupore e meraviglia, per cui ecco una traduzione, ottenuta dopo ripetuti ascolti (si ringrazia Ottimio per l'impegno profuso):

Journalist: Would you be willing to talk to the Iranian president? Prodi: Yes me... I'm willing, and I never refuse that... because.... I want to understand whut he says and I would take clearly which is our position. And what I was surprised in the summer level an tight is this: how leaders don't speak each other. Ha. M-my habit is to speak clearly... hmm to tentudentalontaluck an shoot what we told because this will be useful to make progress and try... to-to-to... to-to-to advance... and then this is... this is... a talk for it diplomacy is what is needed now.

Journalist: When did he ask you to have a meeting? Prodi: Few days ago, three fours day ago.

Journalist: Turning to the most recent comments by Pope Benedict that caused a major reaction in the muslim community, what was your reaction to these comments? Prodi: This... ought to discussed also with the musulim leaders to understand... the context, and the interlimits of what the Pope told. Especially, I absolutely, absolutely... am against any clash of civilization and there itns.

Journalist: Are you concerned about the growing tensions between the muslims and the west? And what will the impact be on Italy? Prodi: I am concerned. I am concerned and... I told you, I do a policy of cooperation, but Italian equal, you must have institution... Ah, look... theory and speech are not enough, you must have institutions.

Journalist: Let me ask you about Telecom Italia. There is speculation that your government inserted itself and pushed out the chairman, Mr. Tronchetti, because you did not agree with the restructuring plan. How do you respond? Prodi: That is completely, completely, completely untrue. This was something very unfair, ah... Tronchetti Prow... Prove... Provera told... asked an appointment with me, I was in an appointment, he didn't... he told me about absolutely different things, the day after he's taken this great decision, and... you know, just, you know the truth, ah, givyevyah the govern... government was knowing. I simply told, I don't know anything about Tronchetti decided, I didn't say no, yes the decision, I said: "If you call your Prime Minister, if you ask a meeting with him, you must tell the truth."

Journalist: Telecom Italia is the last of Italy's four mobile companies still in Italian hands. It would make sense that you would like to keep it that way, in Italian hands, is that... fair? Prodi: I am not nationalistic you know, if it goes to foreign hands... I'm sorry but... you know, so is life, it was the same for bank and so on, but... what I am telling you that... I want to run a modern country, a country open to the market, but I don't want all of my companies are bought, arifoury? sometimes boughts, and sometime buying. This is what I think, you know, and... so my attitude is this, I was happy when the Italian banks banded, I was happy when the Banca del Lavoro was bought by... by a foreign bank, by a French bank recently, another bank, eh... it was the same for Antoniana Veneto. The country is absolutely open, but I need to know the truth.

Video di Prodi alla CNBC

Il video della vergogna

La premessa è dovuta: cercate di resistere, avrete davanti scene raccapriccianti, del tipo donne che si strappano i capelli, sottotitoli inglesi a persone che parlano (?) in inglese...

Ok, niente donne che si strappano i capelli, ma davvero sottotitoli in inglese ad una intervista in inglese.